2007年07月16日
よろしくない日本語？
先日、ラジオで
「『ご注文はこちらでよろしかったでしょうか』は、日本語としてよろしかったでしょうか？」
と言うテーマで議論されていた。
リスナーからの投稿や、どこかの大学の先生のコメントなどを交えながら、
結果としては「よろしくない」というところに落ち着いていた。
個人的には正しい日本語を使いたいと思っている。
コンビニ敬語の出始めには、目くじらならぬ「耳クジラ」立てる方だった。
ラジオでの議論では、おおかた
現在行われていることについて、過去形を使う、
ということを問題視していたよう。
しかし、わたし今、毎日使ってる！
「商品はこちらでよろしかったですね？」
「こちら○点で○○円になります」
愕然とした。そうか、よろしくなかったのか、と。
それでちょっと努力してみた。
「商品はこちらですね？」
「○点で○○円です」
なんだか素っ気なくないかい？
「〜でございます」形を多用するのも慇懃すぎる気がするし、
かといってこれでは寂しい。
そしてやっぱりもとの言葉に戻ってしまうのだ。
ラジオでは「よろしくない」とされた結論だけれど、
私なりに分析してみると
「これでいいかな？」（未決事項の確認）
↓
「これでよかったかな？」（ほぼ既決された事項の確認）
↓
「これでよろしかったでしょうか？」（ほぼ既決された事項の確認の敬語表現）
と思えば、おかしくないような気がする。
それにもう一つ問題になっていた
「○○円になります」
ってのも、
「今電卓で計算してみたら、本当はこんな高価で申し訳ないんだけれど
○○円になっちゃったの、だから許して」
みたいなニュアンスだとは考えられないだろうか？
しばらく悩んだ後の私の結論。
日本語は流転する。いいのよこれで。
けど、やっぱり、
気になる事も多いんだけどな（苦笑）。
投稿者 kayo : 2007年07月16日 05:05
コメント
こんちは！
敬語。私は苦手なのですが。
マクドナルドの接客マニュアルから、過去形が始まったのでは？と聞いたことがあります。（和訳するときのミス）
私自身は、よろしかったでしょうか？は
自分で使うには違和感があるけど、言われる分には気にしない。
○になります。は違和感なく使うし、いわれても気にならない。
逆に、○です。といわれると、なんだかきつく感じる。
ただ、敬語（言葉全体？）は世代によってかなり
感じ方は違うのでは？と思います。
投稿者 yosie : 2007年07月16日 10:46
世代によって違う、というのはたしかにあると思う。
今私たちが「〜で候」なんて手紙受け取っても「何これ？」と思うしな（極端な例だね）
今私、２０代前半の子たちの多い職場にいるけれど、
はじめはジェネレーションギャップ感じまくったもん。
けど、慣れるもんだ。
言葉と言えば地域によっても。
大阪生活のはじめの頃は、言葉のギャップに戸惑ったものでしたが
すぐに慣れたもんね。
（だれが話してるの聞いても、吉本に思えた）
投稿者 kayo : 2007年07月22日 05:39
こんちは！
ジェネレーションギァップは、働いてたころは私も感じたよ。
地域差ねえ。確かに関西以外の人は、
吉本みたいな話し方というね。
先日、テレビで、名古屋弁はすばらしいと思った人が
（名前は忘れたが、その関係で本も出しているようだ）
名古屋の子供たちに、名古屋弁の講義していたが
kayoちゃんと同じ言葉だとおもって、聞いてました。
投稿者 yosie : 2007年07月22日 07:36